Birçok spekülasyonun ardından...
bu hafta Globecom'un, Waterman Yayıncılık'ı ve...
Sports America Dergisi'ni alacağı bildirildi.
Globecom'un sahibi milyoner Teddy K. ...
iki hizmet şirketi, kablo operatörü ve iki telekomünikasyon sağlayıcısını...
15 milyar dolara satın aldı.
Ve şimdi sırada--
Bay Foreman.
Ve yine de dergilere reklam vermeyeceğim.
Damadım, halkın alışkanlıklarının değiştiğini söylüyor.
Biz de bütçenin çoğunu televizyon, radyo ve internete yatıracağız.
- Tamam. - Tamam.
- Sizi ikna etmeye çalışmayacağım. - Neden? Sen pazarlamacısın.
- Ama iyi bir pazarlamacı değilim. - Anlıyorum.
Size bir dergi vereceğim ve her hafta size bizzat göndereceğim.
Birkaç hafta içinde sizi arayacağım ve isterseniz...
konuşacağız. İçinde, günümüzün oyun kurucularını...
Johnny Unetus'la karşılaştıran harika bir makale var.
Unetus harikaydı.
- Pazarlamak istediğin bu mu? - 20 yıldır bu dergiyi okuyorum. Buna inanıyorum.
Senin için iyi. Peki şu şirket satışı söylentileri seni endişelendiriyor mu?
Pek sayılmaz. Bizi nasıl etkileyeceğini anlamıyorum.
Umarım, öyle olur. Şu Teddy K. birkaç yıl önce de teklif sunmuştu.
O zaman olmamıştı. Adam dinozor gibi.
Dinozorlara laf etmeyin, onlar dünyayı milyonlarca yıl yönettiler.
Doğru yaptıkları bir şey olmalı.
Basit düşünelim. Bu önemli pazara...
onlar gibi düşünmeden ulaşamazsınız.
Cep telefonu kullanıcılarının yüzde 0,05'inden azı...
5 yaşın altında. Biz de bu yüzden...
T-Rex Telefonlarını, Trigerotops Telefonlarını....
Terodactyl Telefonlarını çıkarıyoruz. Çünkü bu her şeyi değiştirecek ve...
Bu telefonların her birinin kendi özel zil sesi var.
''Anne, anne ben de istiyorum.''
''Noel hediyesi istiyorum.''
Çİ Carter, Çİ.
- Çİ nedir? - Çok iyi.
Baylar, bayanlar; bir duyuru yapacağım.
Tamam, Teddy K. hamlesini yaptı ve...
Waterman Yayıncılık'ı alıyoruz.
Teddy K.'i alkışlayalım.
Adam geleceği görüyor, o bir manyak ve...
Teddy K.'in benden pazarlama ve dergiler bölümünü yönetmemi istediğini söylemeliyim.
Yani bana izin verin ve devam edin.
Buna inanamıyorum.
Mark, Mark.
Beni de yanına alıyorsun. Bani de yanına aldığını söyle.
Carter, orayı alıp, o koca k*çını b*ka batıracağım.
- Ve-- - Ve? - Sports America'nın satışında çalışmanı istiyorum.
Biliyordum. Biliyordum.
Dergi para basıyor, bir hazine.
- İsmini Teddy K.'e verdim.Cep telefonları-- - Dur, dur...
- Teddy K. adımı mı biliyor? - Sana bir şey söyleyeceğim ve bunu kafana sok.
- Yetiştiriliyorsun. - Yetiştiriliyorum. - Evet.
Mark, teşekkür ederim. Senin için bir sürü k*ç tekmeleyeceğim.
Ninja suikastçın olacağım.
Sen, yeni bensin. Hayır. Yeni ben, benim.
Tebrikler.
Ne haber?
- Merhaba baba. - Merhaba tavşancık.
Hala uyanık ne yapıyorsun?
Uyuyamadım.
Uyuyamıyor musun?
Kafana bir şey mi takıldı?
Hayır, pek sayılmaz.
Biliyorsun, kafana takılan bir şey olursa, her zaman benimle konuşabilirsin.
Her konuda. Hatırlıyor musun?
Sen küçükken kalplerimizi birleştirip...
birbirimize her şeyi söyleyeceğimizi söylemiştik; birbirimize dürüst olacağımızı.
Evet. Yorgunum.
- Tamam. - Yarın ofiste olacak mısın?
- Evet, tabi. - Pekala, görüşürüz. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Saat kaç? - 3'e geliyor. Uyumana bak.
- Uyandırdığım için üzgünüm. - Tamam sevgilim.
Canım...
- Alex'in sevgilisi mi var? - Hayır.
- Peki ya şu Myron çocuk? - Bence sadece arkadaşlar.
- Hamileyim. - Ne?
- Affedersin, ''Hamileyim'' dediğini sandım. - Evet.
- Hamile olamazsın. - Olabilirim ve hamileyim.
- Nasıl oldu? - Sanırım, sen de oradaydın.
Hayır canım.
- Doktor böyle söyledi. - Hamile misin?
- Evet. - Tanrım.
Tanrım! Emin misin?
- Evet. - Oğlan gibi mi hissediyorsun?
Şu anda mide nezlesi gibi.
- Ciddi olamazsın. Ciddi misin? - Ciddiyim.
Bu iyi, bu iyi, bu iyi.
Yani o 21 yaşındayken, ben 72 olacağım.
- 3. - 2. - 3.
Tanrım.
Çok heyecanlıyım. Çok heyecanlıyım.
- Heyecan bulaşıcı mıdır? - Bilmiyorum.
Yetiştiriliyorum. Yetiştiriliyorum. Bunun anlamını biliyor musun?
- Şempanze misin? - Bu...
Daha büyük bir ev alabiliriz. Çocuk yapabiliriz.
- Üzgünüm, ama hayatımız devam ediyor. - Carter...
saat sabahın 3'ü. Ne kadarlık heyecandan bahsediyoruz?
15 dakika, 1 saat?
Üzgünüm canım.
Teddy K. adımı biliyor.
- Seni bu iş için o mu aradı? - Ne? Evet.
Tabi ki.
Cep telefonu satmak, reklam satmak.
Hepsi aynı saçmalık. Her neyse...
bu sadece bir başlangıç.
- Seni seviyorum. - Ben de.
İyi geceler.
GLOBECOM, WATERMAN YAYINCILIK'I ALIYOR
- Kovulacağım. - Her şey mümkün.
- Mümkün değil, muhtemel. - Teddy K.'yi duydun mu?
Kovuldun mu?
- Ne? Hayır. Neden? - Bir şey duydun mu? - Neden? Sen kovuldun mu?
Affedersiniz.
- Kovulduğumu mu söylüyorsunuz? - Hayır, henüz değil.
Yani henüz değil Dan. Geleceği göremem.
Ama artık reklam satışı sende değil.
- Carter Duryea'da. - Carter Duryea kim?
Globecom'dan sıkı bir herif.
Bu bir bomba.
Bu bomba, ama şanslıyız ki birçok kişi şirketler arasında geçiş yapabilecek.
- Kovuluyor musun? - Ben mi? Hayır.
Bu bir şaka. Bu bir şaka.
En iyi yılımızı geçirdik. Ekibim inanılmaz çalıştı.
- Ama bu-- - Buna alışmalısın. Ne yapacaksın?
İyi maaş veriyorlar. Dostum, ben de bunun olduğuna üzgünüm.
- Öyleyse neden gülüyorsun? - Gülmüyorum.
Evet, dudaklarında gülümseme var.
Bu, kendiliğinden oluyor Dan.
Durun.
Teşekkürler.
47, Sports America ofisine mi gidiyorsunuz?
Evet.
- Stajyer falan mısınız? - Hayır, babam orada çalışıyor.
Siz stajyer misiniz?
Hayır, bugün orada işe başlıyorum.
Çok güzel. Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Korkudan altıma edeceğim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Kimseye söyleme, tamam mı? - Tamam.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Dan gördün mü? - Patron hisselerimize ne olacak?
Hiçbir fikrim yok. Bana patron deme.
- Lütfen, ısrar ediyorum. - Sağ olun. - Lütfen.
Dan başka kim kovuldu, biliyor musun?
- Özür dilerim. - Hayır, ben özür dilerim. İyi misiniz?
İyiyim. Benim hatamdı. Siz iyi misiniz?
- Evet, kırık kemik yok. - Zarar ziyan yok.
Pekala, çok güzel.
Hey Alex.
- Burada ne arıyorsun? - Tenis.
- Üzgünüm, evet. - Bugün kötü bir gün mü?
Hayır, hayır; sorun değil.
- Gidelim. - Tamam.
İyi misin?
Bugün berbattın.
Yaşlandın.
- Baba. - Evet?
- NYU'ya geçebileceğimi söylediğimi hatırlıyor musun? - Evet.
- Alındım. - Sahi mi? - Evet.
Tatlım, bu harika.
- Seninle gurur duyuyorum. - Teşekkür ederim.
- Öyleyse şehirden ayrılıyorsun. - Evet ve...
Yaratıcı Yazarlık okumak istiyorum ve NYU'da harika bir program buldum.
Peki ya tenis?
Baba, ben profesyonel bir tenisçi olmayacağım.
Bak tatlım, yazar olmak da çok zor.
Büyük bir şehirde yaşayacaksın ve bu fikri sevmiyorum.
Bu zor. Tenisi bırakman gerekebilir.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Baba.
Büyük şehri denemek istiyorum.
NYU'nun daha pahalı olduğunu biliyorum, ama...
benim için muhteşem bir deneyim olacak.
Evet, daha pahalı.
Evet.
- Ama bu senin eğitimin. - Evet.
En önemli şey bu, değil mi?
Bunu ayarlayabiliriz.
- Baba! - Ne oldu? - Ter.
Burada çok mutlu olacaksınız. Yıldızlar takımıyla çalışıyorsunuz.
- Bu Morty Wether. Morty, Carter Duryea. - Duryea.
- Siz yazı işlerindesiniz, değil mi? - Evet.
- Sizinle tanışmak bir zevk. - Sizinle de. Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyordum.
Çok güzel. Teşekkürler.
''Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyordum.''
G*tümü yala.
Muhteşem bir ofis. Güzel bir manzarası var.
Henüz boşaltılmadı, ama--
Fena değil, ha?
Bir saniye izin verir misiniz?
Evet, elbette.
Çok güzel.
- Yardımcı olabilir miyim? - Affedersiniz, sizin ofisiniz mi?
Evet.
- Siz işe alınan kişi misiniz? - Dan Foreman.
Carter Duryea.
- Siz Carter Duryea mısınız? - Evet ve sizinle tanışmak bir zevk.
Reklam satışlarını yönetecek olan Carter Duryea siz misiniz?
Doğru.
- Kaç yaşındasınız? - 26 yaşındayım.
26.
Yeni patronumsunuz.
Sanırım, öyle.
Dışarıda zor işler dönüyor.
Reklam satışında ne gibi deneyimleriniz var?
Sana karşı dürüst olacağım Dan; çok değil.
Ne kadar?
- Hiç. - Hiç. Bu, çok değil.
Ama hızlı öğrenirim Dan.
Kaç yaşında olduğumu öğrendin. Sen kaç yaşındasın?
51 yaşındayım.
Bu çok garip. Babam yaşındasın.
- Bu çok garip. - Bu harika. Tanışmışsınız.
Şaka mı yapıyorsun? Artık eski dostuz. Dan, seninle tanışmak zevkti.
Zevk.
Da kapıyı kapatayım mı, yoksa--
Evet, kapatabilirsin.
Beklenmedikti, ama iyi oldu.
Bu harika. Çok iyi.
Buxter S daha sağlam. Tabi ki beygir gücü de daha yüksek.
Ama gerçekten gitmek istiyorsanız...
911 Carrera alın derim.
911'i alacağım.
Evet Carter.
G*t herif!
- Merhaba. - Merhaba.
Kolumu kırdım, ama...
- Carter. - Kimy.
Kimy yine mi?
7 aydır evliyiz.
Hadi. İşlerin biraz...
Seni gerçek bir balayına bile götürmedim. O cep telefonunu kapatmam yeterdi.
Tek sorun bu. Bu, benim suçum. Bütün olanlar...
değişebilirim. Değişeceğim. Benim için iyi bir ders oldu. Teşekkürler.
Bana satış yapmaya çalışma Carter.
Seni seviyorum Kim.
Kim seninle çocuk yapmak istiyorum.
Ama ben seninle çocuk yapmak istemiyorum.
Çocuk yapmak istiyor muyum, bunu bile bilmiyorum. Sana söylemiştim.
Sana ikinci buluşmamızda söylemiştim.
Şaka yaptığını sanmıştım.
Bu senin için gerçekten bir sürpriz mi?
Başka biriyle mi yatıyorsun?
Yatıyordum, ama...
ondan ayrıldım.
Onun için zor olmalı.
Ailemin yanına döneceğim, çok heyecanlılar.
Şimdi iki kalp atışı duyacağız. Güçlü olan seninki anne.
Ve bu da bebeğinin kalp atışı.
- Aman Tanrım! - Güçlü atış.
Bu, yeni bebeğin Dan.
- Dan? - Evet.
- İyi misin? - Evet.
Bu harika.
Ben biraz--
- Ritmi biraz bozuk. Son zamanlarda çok mu kafein aldın? - Hayır.
Baskı altında mısın?
İşte yerime biri alındı.
- Ne? - Evet.
Konuşuruz.
- Bir tane daha? - Evet. Duble ver. Sormana gerek yok.
Haftasonunuz nasıldı? İyi?
Üzgünüm, bu--
Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Teddy K.2de bir şey var...
Bu Globecom'u harika yapıyor.
Globecom için, bu--
Benim.
Bir gündemim var ve bunu öğreneceksiniz. Ben bir makineyim.
- Ne diyordum? - Gündem. - Gündem. Bir gündemim var.
Hemen reklam sayfalarını %20 yükseltiyoruz.
Yüzde 20? Carter bunu ancak bir reklam dergisi yapabilir.
Evet. Ben bu takımın da bunu yapabileceğine inanıyorum.
- Nasıl? - Morty, basitçe-- - Tanrım, muhteşem bir soru.
Nasıl?
Ve cevabı...
sinerji.
Takım olmalıyız.
Evet, eşzamanlı olmalıyız.
Sinerji yaratmalıyız. Yalnız değiliz.
Yalnız değiliz. Bütün evrendeki en büyük multimedya şirketiyiz.
Bundan yararlanalım. Tıpkı, tıpkı...
Krispity Crunch gibi. Şirketimize ait olanlardan biri de Krispity Crunch.
Yani?
Yani Krispity Crunch'daki kardeşlerimizle konuşacağız ve...
kutularına spor bastıracağız.
Ve eline abur cuburunu alan kişi ne görecek?
Sports America, Krispity Crunch ortaklığı.
Kesinlikle daha çok Krispity Crunch alacak ve sadece yemeyecek, bu arada...
tadı ve kokusu tamamen aynı. Ama bilin bakalım?
Sporu da görecek. Ve Krispity Crunch da yılda 28 sayfayı...
garantilediğine mutlu olacak. Ayrıca bunu yapmazlarsa...
Teddy K.'in delireceğini bilecekler. Nedir bu? Burada neyden bahsediyorum?
Sinerji.
- Bu aldatma değil mi? - Hayır, hayır.
Ve Tackline cep telefonları. Tackline cep telefonları da bizim.
Bilin bakalım üzerinde ne var?
- Reklam. - Evet! Reklam! Sinerji! Başka?
Bir anlaşma yapacağız,internette yüz bin tık reklam kazandıracak.Anlıyor musunuz?
Dergi sinerjiyle bir bomba olacak.
Her şeyi aşacağız! Her şeyi...
bir üst basamağa taşıyacağız. Kim benimle? Kim benimle? Kim katılıyor?
- Eugene katılıyor musun? - Evet, katılıyorum.
Pekala Alicia katılıyor musun?
- Hector, ben güvenlik görevlisiyim. - Çok güzel.
- Hector, Hector katıldığını biliyorum. - Katılıyorum!
Hector katılıyor ve Hector katılıyorsa...
ben de katılıyorum, bu takıma katılıyorum!
- Başka kim var? Kim katılıyor? - Ben katılıyorum!
- Başka? Hadi. - Sence ilk kovulan kim olacak?
Bence Dan, haline baksana.
Üzgünüm Dan, yemekte bana katıldığın için teşekkürler.
- Suşi sever misin? - Ben biftek yiyeceğim.
Denemelisin.
Gel buraya. Al şunu.
Evet, balık dostum.
Evet. Seninle konuşmak istedim...
çünkü reklam sayfaları--
Birleşme şartlarına göre, patronumun söylediği noktaya gelmeliyim.
Teddy K. çalışanlardan kesinti yapıyor.
Aslında çalışanlardan hemen üç yüz bin kesmek zorundayım.
Ben o kadar para kazanmıyorum Carter.
Ne kadar kazandığını biliyorum Dan.
Kovulduğumu, lanet balığı yedirmeden söylemeliydin.
Dan, Dan, Dan!
Seni bırakmıyorum.
- Bırakmıyor musun? - Hayır.
Sen harika bir pazarlamacısın. Harika bir takımı yönettin.
Bence sende muhteşem bir kanat olma potansiyeli var.
Muhteşem bir kanat?
Bak Carter, senin için harika bir kanatı elde tutmanın kazancını görebiliyorum.
Ama kariyerimin bu noktasında bu bana ne kazandıracak?
Kariyerinin bu noktasında, bu...
işini kaybetmemeni sağlayacak.
İyi bir kazanç değil mi?
Sahi mi? Gülümsüyor musun?
Gülümsüyorsun, gördüm! Bil bakalım?
Nasıl bir kabusun seni beklediğini bilmiyorsun dostum!
Burası bensiz üç günde batar.
- Belki dünyada adalet vardır. - Keyfinize bakın.
Carter seni bekliyor.
Dan, şu formlara bakar mısın lütfen? 360 değerlendirme.
Her açıdan değerlendirme, bu yüzden 360 deniliyor.
Bu şirket politikası, ama Pazartesi verirsen harika olur.
Saldırgan olmak istiyorsanız, pazara girmek istiyorsanız-- Dan şimdi olmaz.
Sports America bu ülkenin en iyi dergisi.
Merhaba, mesaj bırakabilirsiniz.
- Hoşça kalın. - Merhaba, benim.
Posta kutusu doldu. Beni ara.
Hoşça kal.
Merhaba Bay Gemisky. Biliyorum.
Carter, merhaba dedi; diyin.
- Alo. - Merhaba Dan, ben Carter.
- Kim? - Carter Duryea.
Yarın toplanalım, belki işi geliştirecek fikirler çıkar.
- Yarın Pazar. - Biliyorum. Harika olacak, haftaya harika bir başlangıç yapacağız.
Bütün gün sürmez, sadece öğleden sonra birkaç saat.
Ne diyeceğim, seninle öğlen görüşürüz.
Suşi getiririm. Çok zevkli olacak.
- Ne yapıyorsun? - Ne?
Hiçbir şey. Sadece yıldızlar görüyordum. Bunu hiç yaptın mı?
Evet, 3 yaşımdayken.
- Pazar günü burada ne arıyorsun? - Pazar, k*ç tekmelenecek zevkli bir gündür.
Kesinlikle. Bütün takım geliyor.
- Dan Foreman burada. Onunla tanışmalısın. - Evet. Karışmamayı tercih ederim.
- Onun gitmesine karar verilmedi mi? - Hayır, onun yerine Enrique Colon gidiyor.
Evet, doğru. Küçük Colonlar, anladın mı?
- Bu gece yemeğe çıkmak ister misin? - Keşke, ama çocuklarla buluşacağım.
- Çok kötü. - Bir terslik mi var?
- Kim ve benim sorunlarımız var da. Ben-- - Pekala, gitmeliyim. Dinle...
birkaç kişiyi daha kovmalısın dostum.
Kesintiler var. Kov onları.
Doğru, Mark reklam sayfa sayısını artırdık. Bu yüzden bence kimseyi kovamayız.
Er ya da geç herkesin gerçekle yüzleşmesi gerek.
Geldiğin için teşekkürler. Bugün çok iyi iş çıkardın.
İyi çalıştın. Bir şeyler içmek ister misin?
Çok isterdim, ama alkolü bırakmaya çalışıyorum.
İçmesen iyi olur. Ya sen Morty, içki ister misin?
Yemeğe evde olmalıyım. Karım beni zehirlemek istiyor ve gecikirsem, çok sinirleniyor.
- Pekala. Alici? - Eve gidip, saçlarımı yapmam gerek.
Ya sen Dan? Bir şeyler içmek ister misin?
bugün Pazar. Eve gidip, ailemle yemek yemem gerek.
- Ailemle yemek yemek ister misin? - Evet, tabi ki! Montumu alayım.
Bekle.
- Sürmeyi bildiğini sanıyordum. - Biliyorum.
Şaka yapmıyorum.
- Ben geldim. - Evet!
Ben de bundan bahsediyordum. Bu gerçek bir ev.
- Harika. - Merhaba canım. Bu, Carter Duryea.
- Merhaba, tanıştığımıza sevindim. - Bayan Foreman.
Tanıştığımıza çok sevindim. Beni yemeğe çağırdığınız için çok teşekkürler.
- Hoş geliniz. Umarım Bagsity seversiniz. - Bagsity!
Bu harika. Bagsity, tam ihtiyacım olan şey. Gerçek bir ev şeyi.
Bu harika!
- Onun bir sorunu mu var? - Kesinlikle.
Onunla ilgilenmeyelim ve ondan kurtulalım, tamam mı?
- Çok genç. Sana göre çok genç. - Evet.
Bunun için teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Burada da haberler iyi değil.
Yerin masrafının farkında mısın? Artı yaşam masrafları.
Artı Alex taşınıyor. Artı bebeğin masrafları.
- Kafana takma. - Kafaya takmamak çözüm değil.
Bence ikinci ipoteği yaptırmalıyız.
Neden içeri gidip, patronumdan zam istemiyorum?
O gün asansörde tanışmamıştık. Ben Carter Duryea.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
- Babam burada olduğunu biliyor mu? - Baban beni yemeğe davet etti.
Teknik olarak.
- Bu kim? - Babamın yeni patronu.
Babamın yeni patronu olamazsın. Çok gençsin.
Hem de korkudan altına ediyor.
- İyi hafıza. - Ve babamın patronu olmak için fazla şirinsin.
Teşekkür ederim.
Ben bakarım!
Peki nasıl gidiyor?
İyi.
Peki burada ne arıyorsun? Gerçekten.
Karım evi terk etti. Bugün de ilk buluşmamızın üçüncü yıldönümü.
Eve gitme fikrini çok bunaltıcı buldum.
Ben de kendimi yemeğe davet ettirdim.
Şaşırtıcı bir şekilde dürüstsün.
Hayır, hayır, ben...
dürüst değilim. Sadece seninle, nedense. Duygusuz, zavallı bir g*t olduğum söylenir.
Sence büyük şehirle baş edebilir mi?
Onun için, senin için endişelendiğimden daha az endişeliyim.
Dürüst olmak gerekirse, ücreti ödemek için ne yapacağız bilmiyorum.
Neden fikrime katılmıyorsun?
Genç patronun neden geldi? Ve ben neden bu kadar gerginim?
İki seferdir, şu şeyi bulamıyorum ve bundan bıktım.
Sakin ol, ben alırım.
Artık tenis oynamak istemiyorum.
Okulun alay konusu oldum. Beni partilere bile çağırmıyorlar...
çünkü sürekli antrenman falan yaptığımı sanıyorlar.
Lezbiyen olduğum söylentileri de dolaşıyor.
Berbat.
Lezbiyen olmayı kastetmemiştim.
Değilim.
Bir de tonlarca para kazanmak istiyorum, ama...
ben o seviyede değilim.
21 yaşımda o noktada olmak da istemem.
Bazen 26 yaşın hayatımın doruğu olduğunu düşünüyorum.
Sonra her şey aşağı iniyor.
Muhtemelen öyledir.
- Yemek hazır! - Önemli bir görüşmem var.
- Kiminle? - Erkek arkadaşımla. - Neyinle?
Merhaba ben Bay Foreman. Kimsiniz ve kaç yaşındasınız?
Peki, sadece kızıma alkollü içki ya da uyuşturucu verirseniz,
- sizi duvara çivileyeceğimi söylemek istedim. - Baba!
Yemek hazır!
İşte! Yemeğe gelmeye hazır mısınız çocuklar?
Bütün aile üyeleri burada, harika.
Bu tıpkı--
Biliyorum, ama ben--
- Yemek inanılmaz. Nereden öğrendiniz? - Darmatos adında küçük bir lokantadan.
Peki gerçekten babamın yeni patronu musun?
- Daha çok iş arkadaşı gibiyiz. - Doğru değil. O patron.
- Ben kanadım. - Evli misin? Yüzük takıyorsun.
Evet, sanırım. Evet, hayır, evliyim.
- Prematüre yaşlı gibisin. - Pizzayı uzatır mısın?
Ben veririm. Tanrım! Dan, üzgünüm.
- Halledeceğim. Halledeceğim. - Carter, Carter. Carter!
Sadece karım oraya dokunabilir.
Affedersiniz, yukarı gidip üstümü değiştireceğim.
Tekrar.
Aferin.
Teşekkür ederim.
- Çok teşekkürler. İnanılmaz bir yemekti. - Memnun olduk.
Tekrar teşekkürler.
İşte.
Biber spreyi.
- Çok garip. - Hayır.
Bunu askeri ekipmanlar dükkanından aldım.
- Başın belaya girmez. - Tamam.
- Dikkatli ol. - Tamam.
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum.
- Sonra görüşürüz. - Hoşça kal.
Burayı imzalayın, burayı ve burayı.
Ve ikinci ipoteğinizi yaptırdınız.
Şurası, şurası, şurası ve bu resmi.
Boşandınız.
İki şey var. Bir: hissedarlar şirket basketbol ligi düzenliyorlar.
Ben satış takımı kaptanı olacağım. Sen...
pivotsun.
İki: Çarşamba gecesi Jamaika'dan insanları Nextcame'e mi götürüyorsun?
- Evet. - Bunu bana sormalısın Dan.
Sana mı sormalıyım? Onlar benim müşterilerim.
Değiller Dan. Onlar Globecom'un müşterileri. Onları Globecom tesisine götüreceğiz.
Onlar o tip adamlar değiller.
Dan, herkes o tip adamdır.
Çarşamba gidemeyiz, çünkü Teddy K. Bill Clinton ve Kofi Annan'ı ağırlıyor.
Perşembe olabilir.
Bu adamları 18 sayfaya ikna etmeliyiz. Burada k*ç tekmelemeye başlıyoruz.
Birilerinin gitmesine izin vermek zorundayım.
Neden ''gitmelerine izin vermek'' diyorsun?
Gitmek istemiyorlar ki. Neden ''onları kovmak'' demiyorsun?
- Çünkü kulağa daha hoş geliyor. - Kovulan kişiye değil.
12 kez izledim. Legally Dedd.
- Amsterdam. - Bence Legally ÖLÜ demek daha iyi.
Haklısın. Bu şarkı bir numarada.
- 50 Cents'in rakibi. - Neden 5 Cent demiyorlar?
20 yıl geçti, hala formundasın.
Sizi iş arkadaşım Petey'le tanıştırayım.
Harika bir fikrim var. Belli miktarda ilan verirseniz, indirim alacaksınız.
Burada iş yapmak iyi fikir. Her taraf sarhoş dolu.
- Dan, hava almak ister misin? - Evet.
- Söylemiştim. - Evet. Fazla bekletmeyin. Sırada Chibby Chonga var.
Konser için üzgünüm. Beni dinlemeden bunu ayarladılar.
Sorun değil.
Bak Dan artık Sports America'ya ilan vermeyeceğim.
- Ne? - Şirketimiz kıtalararası markalara karşı.
Görünen o ki, sizinki böyle bir şirket.
Avrupa'da kablosuz iletişim ağlarınız var.
Kablosuz iletişim? Bunun bizim işimizle ne ilgisi var ki?
Hiç, ama şirket politikamız bu.
Üzgünüm dostum.
Dan, ben..
Luian Morty'yi kovmak zorundayım.
- Hayır, değilsin. - Zorundayım. - Hayır. O reklamları geri alacaksın.
O reklamlar--
Anlamıyor, gibisin. O dev bir müşteriydi.
Steckle'ın söylediklerini altını çiziyorum, sayfaları artırmak zorundayım.
Harry, Pete ve Alicia var.
Mantıklı bir seçim.Ve Luis seksi olduğunu düşünüyor.Neden? Ona şeker meme diyor.
O bir aptal. Hadi o adamları kovamazsın.
Onlar benim adamlarım. 8 yıldır birlikteyiz. Onları aynı anda işe aldım.
Evet Dan bu yüzen yüklü maaşları var ve yüklerini taşıyamıyorlar.
Üzgünüm.
23 yıldır buradayım.
- Maaşım onlardan yüksek. Neden beni kovmuyorsun? - Seni kovmamı mı istiyorsun?
Çünkü yapabilirim Dan. Seni seven bir ailen var.
Yolda bir çocuğun var. Bazen sana bakıyorum da--
Sana ihtiyacı olan insanlar var.
Onları Lui ve Morty için riske atmayı gerçekten istiyor musun?
Ne bu? Artık burada mı yaşıyorsun?
- Saat kaç? - 7.
Bak, bütün gece düşündüm.
Ve yapılması gerekiyorsa, bunu yapan ben olmalıyım.
Çocuklar söyleyeceklerim yüzünden korkunç hissediyorum.
Ama korkarım, ikinizin de gitmenize izin verildi.
İzin vermek ne demek?
Kovuldunuz demek Lui.
İnanın bana seçeneğim olsaydı--
Her neyse, benden duymanızı istedim. Çünkü sizi işe alan bendim.
- Ne demek istiyorsun? Sen de mi kovuldun? - Hayır, ben--
- Bu benim kararım değil. - Senin kararın olmadığı için,senin suçun da değil,değil mi?
- Bunu söylemedim. - Bu saçmalık!
Biliyor musun, seni kardeşim gibi sevdim. Seni patron gibi görmedim. Seni b*k herif.
Tam bir ticari g*te dönüştün, biliyor musun Dan?
- Luis! - Bana bir iyilik yap, arkadaşım Dan gelirse, onu aradığımı söyle.
Luis!
Dan karıma ne söyleyeceğim? Zaten pantolon giyiyordu, artık kravat ve ceket de onun.
Morty çok üzgünüm.
Senin için zor olduğunu biliyorum Dan.
İyi bir patronsun.
Herkese her zaman saygılı davrandın ve ben--
Bunu takdir ediyorum.
- Bu ne? - 360 değerlendirmem.
Kendin yazmışsın, beklentileri karşılamıyor.
- Kendine iyi bak. - Sizi ararım.
- Kendine iyi bak. - Tamam, iyi şanslar.
Morty, çok üzgünüm.
- Yoluna girecek. - Yoluna girecek.
- Hey! Burada ne arıyorsun. - Merhaba.
- Okuyordum. NYU'dayım. - Olamaz.
Başarmışsın. Bu, harika.
- Peki ya sen? - Daire kiralıyorum Tribeca'da.
Harika.
- Kahve içer misin? - Hayır, içmemeye çalışıyorum.
Kafeine döndün demek.
- Bacağın bu yüzden mi titriyor? - Sanırım öyle.
- Yüzüğünü takmamışsın. - Evet.
Lise arkadaşlarım arasında resmi olarak ilk boşanan ben oldum.
- Üzüldüm. - Sorun değil. Aslında ikinci buluşmamızdan beri yürümeyeceğini biliyordum.
Sen nasılsın? Okul nasıl gidiyor?
Oldukça iyi.
Oldukça iyi, yani geçiş yapınca insanlarla tanışmak zor oluyor. Herkesin çevresi var.
Evet. Öykülerle hep ilgilendim.
Diğerlerinin hayatına kaçmak. Benimki o kadar sıkıcı ki.
İşlevsel ailenin lanetine uğradım, ama yazmak çok iyi.
İkinci dalım işletme olacak sanırım.
Hayır, bunu yapma. Yaratıcı yazarlıkta kal.
Çok tuhaf. Bazen kariyerin için çok endişeli görünüyorsun.
- Çok başarılısın. - Hayır, pek değil.
Tanrım, hayatta sahip olduğum tek şey kariyerim.
Porche'yi saymazsak.
Ailen seninle gurur duyuyor olmalı.
Annem hipidir. Yani bu işlerle pek ilgilenmez.
Babam da ben 4 yaşındayken evi terk etti. Yani...
onu hiç tanımadım. Ailesinin parası vardı...
ama o serseri bir...
uyuşturucu bağımlısıydı.
Gidelim buradan. Yürümek ister misin? Sana hayat öykümü anlatayım.
Elbette. Konuşacak çok şey kalmasa da.
Evet.
Pekala.
Odamı görmek ister misin?
Yanlış fikre kapılma. Odama sık sık oğlanları çağırmam.
Aslında hiç çağırmadım.
- Tamam. - Tamam.
Önemli geri dönüşler yaşıyorum.
Hadi, oda arkadaşım bu gece yok.
Gerçekten mi? Onunla tanışmak için sabırsızlanıyordum.
Seninle ilgileneceğini sanmam.
Bu harika.
Evet, fena değil.
Alkolün fikir değiştirebildiği söylentisini duymuştum.
Keşke bu kadar güzel olmasaydın.
- Değilim. - Harikasın.
- Öylesin. - Teşekkürler.
Her şey kusursuz görünüyor.
Öyleyse neden hala konuşuyorsun?
- Ne oldu? - Yok bir şey. Babam odaya gizli kamera koymuş mudur diye düşünüyordum.
İnanılmaz.
- Şimdi nereye? - 29. kata gidiyorsunuz.
Harika, o katta muhteşem bir havalandırma sistemi var.
Dan, ofislerin taşındığına inanabiliyor musun? Bu arada koşan 21. katı kapar.
- Sanırım, şu anda o kattayız. - Neyin var senin?
Benim mi? Yok bir şey.
Telaşlı davranıyorsun. Kahveden uyuşturucuya mı geçtin?
Dan, paranoyaklaşıyorsun.
Çok garipsin dostum. Uyuşturucu.
Merhaba Alex. Kaç gündür konuşmadık. Bu arada babanım ben.
Lütfen ara.
Bu çok cesaret kırıcı.
Bu kadar zor olmamalı canım. Zorlama.
Böyle söyleme.
Merhaba Alex. Sana mesaj bırakmıştım.
Cep telefonun kapalı. Arasana.
Kovuldum mu?
Üzgünüm.
Beş yıldır burada çalışıyorum.
Kendine iyi bak.
Hey, hazır mısın?
- Rahat mısın? - Evet.
Şu büyük adam ne yapıyor?
- Sanırım, Steckle dönmüş. - Çok adil.
Keşke hala sıçrayabiliyor olsaydım.
Sıçrayabiliyor muydun?
Evet, sen?
- Merhaba. - Merhaba.
- Ne haber? - Teddy K. geliyor.
Balonla dünya turu bitti, yakında buralara uğrar.
Harika, yine dergide reklamını yaparız.
Affedersin, sen kimsin?
Çok hoş. Belki ikiniz takım olursunuz.
Okula dönmeye hazır mısınız?
Hadi bebek! Hadi!
Ben büyük adamı koruyorum.
- Ne yapıyorsun dostum? - Ne o? Beğenmedin mi?
S*ktir!
İyiyim, iyiyim.
Hemen dönerim. Bir saniye.
Alex'in cep telefonu. Lütfen mesaj bırakın.
- İsmi ne? - Kim, ne? Kim?
Balığın.
Ah balık; ismi Dost.
- Dost'un arkadaşı yok mu? - Arkadaşı vardı.
Onları yedi.
- Oturabilir miyim? - Elbette. - Sana bir şey sormak istiyorum.
18 yaşındayken, hiç ailenin telefonlarına cevap vermediğin olmuş muydu?
Hiç aramadılar, ama...
- evet, oldu. Ne var? - Büyük kızım, beni aramıyor ve...
NYU'ya gidip, onu kaçırmayı düşünüyorum. Böylece endişelenmeme gerek kalmaz.
Kötü bir fikre benziyor.
Alex çok--onu çok az tanıyorum, ama--
o çok güçlü görünüyor. Onun için bu kadar endişelenmene gerek yok.
O akıllı, harika bir kadın, yani kız, ya da genç bayan. Her neyse.
Söylemeye çalıştığım; bence başının çaresine bakabilir.
Dan evliliğin kusursuz görünüyor.
Bun nasıl başarıyorsun?
Tilki deliğinde doğru olanı seç ve dışarıda ç*künü pantolonunda tut.
Çok şiirsel.
Merhaba Theo. Nasıl--
Merhaba. Bunu nereye koyuyorum?
Demek öyle. Tamam.
- Hala parti vermediğine memnun musun? - Evet, bu yıl havamda değilim.
Annem biraz eğlenebileceğini söylüyor. Hayatın tehlikedeymiş gibi davranıyormuşsun.
Öyle diyor, değil mi?
Geliyor.
- Sen git tatlım, ben posta kutusuna bakacağım. - Tamam.
Şimdi gelir.
Sürpriz!
Baba!
- Morty! - Güzel parti. - Geldiğin için teşekkürler.
- Nasılsın? - Pek iyi değil. Yani psikolojik olarak.
- Üzgünüm. - Sorun değil. Karım terfi etti,harçlığıma zam yapmasını umuyorum.
Ama panç güzel. Mutlu yıllar. Güzel panç.
Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. - Ve...
Çok önemli bir şey değil, ama...
sana bir şey aldım.
- Benim doğum günüm değil. - Hadi.
S*ktir.
Gerçek pırlanta mı? Bu çok pahalı.
- Hayır, hayır, yapma. - Komik hissediyorum.
Üzgünüm, bu-- yani beğendin mi?
Tatlı, çok tatlı.
Teşekkür ederim.
Sen tilki deliğine girecek tipte biri misin?
Tilki deliğinde değiliz, Porsche'dayız.
Sizin de yaşlandığınızı göreceğiz.
Bu ne olabilir?
Bunu hak etmiştin.
Zaten var, deme.
Hayır, pek sayılmaz.
- Merhaba. - Merhaba. - Üzgünüm geciktim. İş...
- çok yoğundu. - Sorun değil. Bir şeyler içtim.
- Yazma sınavın vardı. - Evet, iyiydi.
Çok güzel görünmüyor mu?
Görünüyor. Bugünün özelleri, pouilo çorbası...
pouisiz ton balığı ve alapenio sashimi.
pouili kalamarımız var.
- Ve yengeç bacağı var. - Poui yeme zorundayız, sanırım.
Hoş geldiniz. Yardımcı olabilir miyim?
S*ktir!
- Üç kişi mi olacaksınız? - Bir soru soracağım.
Onunla yatıyor musun?
Size ekmek getireyim.
Dan, göründüğü gibi değil.
Nasıl görünüyor? Söylesene nasıl görünüyor?
Eminim çok ucuz, iğrenç görünüyordur.
Alex bir şey sordum; onunla yatıyor musun?
O zaten anlattı baba.
- Kalk. - Ne?
Kalk.
- Baba! - Beyefendi burada--
Çekilin yoksa bu lokantayı yıkarım.
- Sen b*k herifin tekisin! - Dan, onu seviyorum.
- Ne? - Onu seviyorum.
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
- Bu adam...Onunla yattın mı? - Baba.
Baba.
Baba, bekle. Üzgünüm. Bunun seninle bir ilgisi yok.
- O patronum Alex. - Biliyorum.
- Oluverdi. - Bir anlaşmamız vardı, hatırlıyor musun?
- Birbirimize karşı hep dürüst olacaktık. - Bunu yaptığımda 5 yaşındaydım baba.
Keşke öyle kalsaydın.
Söylediğin korkunç. Baba lütfen gitme. Seninle konuşmak istiyorum.
Neden? Tavsiyelerim umrunda değil.
- Merhaba. - Merhaba. - Merhaba Carter.
- Parlıyorsun. - Teşekkürler.
- Maya özel konuşabilir miyiz lütfen? - Elbette. Tabi ki.
Otursana.
- Buz ister misin? - Evet, teşekkür ederim.
Buz yok, ama bu soğuk.
Şu S'li şeyi söylememin....
zamanlaması konusunda özür dilemek istiyorum.
Ama son zamanlarda çok düşündüm ve hissettiğim bu. Benim için çok önemli.
Bu çok hoş.
Ciddiyim.
Muhtemelen böyle olduğunu düşünüyorsundur.
Ama ben de çok düşündüm ve...
ben...
antropoloji dersleri alıyorum ve çift anadal yapıyorum.
Ve ben, gerçekten yoğunum.
Büyük bir bağlılığa hazır değilim.
Evet, ben de bunu söylüyorum.
Seni seviyorum, dediğimde derslerine karışmak istediğimi kast etmemiştim.
Biliyorsun, her neyse. Evlilik falan düşünmedim.
- Henüz. - Carter.
Seninle inanılmaz vakit geçirdim ve bence harika birisin.
- Ama bunalımdasın. - Hayır, değilim.
Carter, öyle. Yani karın seni terk edeli çok olmadı.
- Bunu aşalı çok oldu. - Harika.
Benimle olman harika bir fikir değil ama.
- Bence artık görüşmemeliyiz. - Alex.
Alex, hadi.
Sadece şunu bilmeni istiyorum...
bütün hayatımdaki herkesten çok seninle konuşmaktan zevk aldım.
Teşekkür ederim.
Ben de.
Baba! Neredesin? Telefonun kapalıydı. Seni binlerce kez aradım.
Ne oldu? Annen nerede?
İyiyim, evet iyiyim. Bebek de iyi.
Biraz korktum. Kanama yoğundu.
- Ne? Ne var? - Plasenta aktı.
Kulağa kötü geliyor, ama sorun yok.
Sadece biraz dinlenmem gerek.
Bir şey olursa hemen gelirim.
Korkarım, bir süre benimle kalmak zorundasın.
- Nasıl? - İyi.
Carter'dan ayrıldım.
- Benim yüzümden mi? - Hayır.
Benim yüzümden.
Sana yalan söylediğim için üzgünüm.
Ama şunu bilmelisin ki, Carter beni ayartmaya falan çalışmadı.
Ayrıntıları gerçekten duymak istemiyorum.
- Sen anlatmak istemediğin sürece. - Hayır, pek değil.
- NYU'ya gitmeme gerek yok. - Hayır, NYU'da kalıyorsun.
Bak Alex...
gerçekten akıllı bir kadınsın.
Ve başının çaresine bakabilirsin ve...
deneyeceğim ve ayarlayacağım.
Değişmene gerek yok baba.
Evet, var.
TERRY K. GELİYOR
İyi olacak.
Merhaba.
Merhaba. Nasılsınız? Sizi görmek güzel.
Güzel broş. Çok para kazanıyor olmalı.
Merhaba. Mark Steckle. Nasılsın?
Nasılsınız? Sizi görmek güzel. Nasılsınız?
Carter Duryea.
- Evet, cep telefonları. - Evet. Teşekkürler.
- Artık Sports America'dayım. - Çok iyi.
Gözüne ne oldu?
Evet, ne oldu?
Bilgisayarımın önünde uyuyakaldım. Kafamı monitöre çarptım.
Böyle şeyler tehlikeli olabilir.
Bugün de birini kovarsa hiç şaşmam.
Teddy K.!
Sinerji.
Bu ne demek?
Neden bir iş onunla ilerler ve onsuz batar?
Yeni megabayt akışı, video ve uydular.
Her geçen gün, dünya daha da karmaşıklaşıyor.
Bu karmaşık dünyada hayatta kalabilmek için, karmaşık bağlara ihtiyacımız var.
Bu odada...
bunu görüyorum.
Ama birleşmek, budur.
Bu, bölünemez.
Bu kaçınılmaz.
Ne inşa ediyoruz? Bir şirket mi, yoksa sınırları olmayan bir ülke mi?
Müşteri için yeni bir demokrasi.
Kuala Lumpur'du 24 saat müzik yayını. Bilgisayarlar, Japonya, Idaho...
Hindistan'daki üreticiler.
Yedi ülkede aynı anda gösterilen bir içecek reklamı.
Dalay Lama duaları internete yüklerken, Krispity Crunch yiyor.
Neden bir dünya dergisi olmasın? Neden kadınlar dünyanın diğer ucuna gitmesin?
Bilgisayarlar, neden Sports America Dergisi'nde bilgisayar bölümü olmasın.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Evet?
İsmim Dan Foreman. Sports America'da çalışıyorum ve...
söylediklerinizi anladığımdan emin değilim.
Söylediğiniz--
Bilgisayarın sporla ne ilgisi var? Dergide...
bilgisayar bölümü olmalı mı diyorsunuz?
Bunu kim okumak ister?
Ve--
Dünyanın nasıl değiştiğini anladığımı da sanmıyorum.
İş yapma şeklimiz değişti mi? Hala bir ürün satıyoruz.
Birinin ihtiyacı olduğunu umarak.
Biz insanız, diğer insanlar da müşteriler.
Bu şirketin, nasıl olup da bir ülke olduğunu anlamadım.
Farklı ürünler satıyor olmamız, kendi duvarlarımızı yapmamızı gerektirmez,değil mi?
Ayrıca ülkelerde, en azından demokratik olanlarda...
yurttaşlara karşı yükümlülükler vardır, değil mi?
Peki işten çıkarmalar, buna nasıl uyuyor?
Dan Foreman.
Sports America.
Muhteşem, muhteşem, muhteşem bir sorunuz var.
Bunu sorduğunuza sevindim.
Ve bunu cevaplamayı size, hepinize bırakıyorum.
Teddy K.! Teddy K.!
- Aman Tanrım! Dan! Aman Tanrım! - Güzel, ikiniz de buradasınız.
Sen biraz sus. Sen, aklını mı kaçırdın?
- Muhteşem soru olduğunu söyledi. - Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Harika bir adama saygısızlık etmenin komik olduğunu mu sanıyorsun?
Orada kiminle konuştuğunu biliyor musun? O, Teddy K.'di.
Teddy K.! Lanet olası!
Bak, şişkin maaşını haddinden fazla ödedik.
On dakika içinde bu binadan çıkmanı istiyorum.
Ofisime gideceğim, Küba purosu içeceğim ve...
- varolduğunu unutmaya çalışacağım. Sen ofisime gel. Hemen. - Mark, bunu yapma.
- Affedersin? - Bak.
- Patron g*tün teki ve... - Ve ne?
Yok bir şey, üzgünüm.
Ben sadece-- Onu kovarsan...
beni de kovmak zorunda kalacaksın.
Bak, bir şeyi açığa kavuşturalım.
Kendini bu adam için feda mı ediyorsun? Bu zavallı kaybeden için mi?
Düşün, yaptığını düşün. Çünkü dikkatli olmazsan...
sonun onunki gibi olabilir.
Bence bu iyi olurdu.
Pekala. Öyleysen sen de kovuldun. Seni b*k herif.
Bu çok kötü, çünkü Dan'le üzerinde çalıştığımız büyük hesabı da kaybedeceksin.
Dergi dibe batmadan, bizi kurtaracaktı.
- Sahi mi? Ne hesabı bu? - Sence sana söyler miyiz?
- Blöf yapıyorsunuz. - Blöf yapmam. O kadar iyi bir satıcı değilim.
- Umrumda değil. - Bence Teddy K.'in umrunda olacaktır.
Onu arayacağım ve senin en karlı dergisini...
dibe çektiğini söyleyeceğim. Ve adımı hatırlayacak.
Cep telefonlarıyla yaptığımı beğenmişti.
24 saatiniz var, yoksa ikiniz de gidiyorsunuz.
- Bir fikrin var mı? - Bir tane.
- Araştırmanı yaptın mı? - Evet.
Hadi bakalım.
- Bu harika. - Teşekkürler.
Ve bilgisayar kamerasıyla onları izliyorum.
- Bu patronum Carter Duryea. - Sizinle tanışmak bir zevk Bay Kalb.
Harika bir şirketiniz var, gerçekten harika...
- harika. - Patronun mu? Daha çok yeğenine benziyor.
Dan'den çok şey öğrendim.
- Gözüne ne oldu peki? - Bu da benden öğrendiklerinden biri.
Gözünü yumrukladığını mı söylüyorsun?
- Bunu açmamıza gerek yok. - Hayır, hayır.
Lütfen, meraklandım.
Neden sana vurdum?
Bana dinozor dedi, tarihim geçmiş; geri çekilsem iyi olurmuş.
- Sen de ona vurdun. - Adil bir dövüştü.
Doğru. Bay Kalb...
Bir kardeş şirketimiz var; Krispity Crunch. Bence...
birlikte çok iyi bir promosyon yapabiliriz Bütün Globecom ailesi--
Carter, tamam. Bay Kalb sizinle rakamları konuşmayacağım.
Sadece bir soru sormak istiyorum. Dergiye reklam vermekte neden tereddüt ediyorsunuz?
Tereddüdüm; reklamlarımızın zaten sınırı aşması.
Damadım televizyon ve internete çok para yatırıyor, ama--
Ama ne?
Ama o g*tün teki! Bu işi ben kurdum.
Nasıl yürüteceğimi de biliyorum ve evet...
derginize büyük bir ilan vereceğim. Bütün donut kampanyasını yeniden yapılandıracağım.
- Harika haber, teşekkürler Bay Kalb. - Teşekkürler. Çok teşekkürler efendim.
Krispity Crunch umrumda değil. Dergiyi ayarlayalım, olur mu?
- Ona vurdun demek. - Evet. Carter.
Aman Tanrım, aman Tanrım! Bu inanılmazdı.
- İnanılmazdı. Hatta zevkliydi. - Beni dinlesen iyi olur.
O genç domuza göstereceğiz.
En yi yanı ne, biliyor musun? Doğru şeyi yaptık.
İş böyle yapılır.
Sen gerçekten inanıyorsun, ha?
Tabi ki inanıyorum.
Yoksa niye yapayım ki?
Dan, nerelerdeydin?
- İşim vardı. - Büyük bir satış yaptık. - Tebrikler.
Mark, neler oluyor? Teddy K.'in yeni bir şirket alacağını söylemiştin.
Bana öyle demişlerdi, ama bizi sattı.
- Yokum. - Bekle, yok musun?
Evet, tüm şirketi yeniden düzenliyorlar. Sen de yoksun.
Sanırım, sen varsın.
- Nerede varım? - Eski işinde.
- Bölüm yöneticiliği mi? - Söylentiler böyle.
Bu çok keyfi bir tavır.
Kullanılmış hissediyorum.
Evet.
Yerini doldurmak zor olacak.
İşinizi kaybettiğiniz için üzgünüm.
Merhaba Dan.
Merhaba Carter. Gelsene.
Otur.
- Güzel ofis. - Evet.
Peki ayın nasıl geçti?
İyiydi, gerçekten iyiydi.
Sabahları kalkıp, işe gitmek zorunda olmamak gerçekten garip.
Ben de seninle bu yüzden konuşmak istedim.
Sana bir iş teklifi yapmak istiyorum.
Kötü zamanlarımız da oldu, ama bence iyi bir yönetici ve iyi bir...
pazarlamacısın.
Ve gelip, yardımcım olmanı istiyorum.
Dan...
buna minnettarım, tahmin ettiğinden de çok.
Ve bunu yapmayı gerçekten isteseydim....
öğreneceğim senden daha iyi biri olamazdı. Ama...
hayatımla ne yapacağımı bilmiyorum.
Benim için anlamı olan bir şey yapmam gerek.
Bu, senin için anlamlı.
Tanrım, aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır, hayır.
Bence bu doğru.
Peki ailen nasıl?
İyiler.
Bebek geliyor. Perşembe, haftaya perşembe.
- Dan, bu inanılmaz. - Evet, öyle.
Ve kızların ikisi de iyi.
Güzel.
Lütfen onlara iyi dileklerimi ilet.
Dan...
teşekkür ederim.
Ne için?
Bana birkaç şeyi gösterdiğin için, sanırım.
Kimse daha önce bana zaman ayırmamıştı.
Öğrenmeye değer bir şey öğretmemişti
Dinle Carter, sana bir şey söylemek istiyorum.
- İyi olacaksın. - Böyle mi düşünüyorsun?
Evet, bunu biliyorum.
İyi bir adamsın.
Uzak kalma.
- Morty. - Merhaba. - Dönmüşsün.
Evet, yuvama döndüm.
Haline bak, kurye gibi görünüyorsun.
- Dan'in kızı Alex'i tanıyor musun? - Evet.
- Burada ne yapıyorsun? - Babama sürpriz yapıyorum.
- Tenis. - Alex harika bir tenisçi. Şampiyon olmuştun, değil mi?
- Sahi mi? Tenise döndün, ha? - Evet.
Gerçekten iyi. Yaşamımı değiştiriyorum.
Sanırım, öğretmenliği ya da dükkan açmayı deneyeceğim.
- Sen nasılsın? - İyiyim, çok iyiyim.
Birkaç kısa öykü üzerinde çalışıyorum.
Bu harika.
Ve zam aldım. Çok iyi oldu, çünkü karım kovulmuştu.
- Zamanlama her şeydir, değil mi? - Evet.
- Seni görmek güzeldi. Kendine iyi bak. - Görüştüğümüze sevindim.
- İkinizle de. - Seninle de Carter.
Seni görmek güzeldi.
Hoşça kal.
Merhaba çocuklar.
Evet.
Söyleyeceğim...
bir kız kardeşiniz oldu.
Mutlu musun baba?
Evet, çok mutluyum.
Alo. Dan, merhaba.
Aman Tanrım! Tebrikler. İsim koydunuz mu?
Burası muhteşem.
Çünkü koşuyorum.
Hayır, dışarıdayım. Evet, dışarıda koşuyorum.